Our 40th year brings a new, multimedia website for El Tecolote!

Attempts to modify San Francisco’s sanctuary ordinance, which would allow for greater protection from deportation of undocumented youth accused of criminal conduct, has stalled due to a conflict between the Board of Supervisors and the mayor’s office.

Este artículo pertenece a una serie acerca de personas que participan en el recuento de población del censo de 2010. Cada año, el gobierno federal de los EEUU desembolsa $400 billones destinados a programas que proveen a niños, ancianos y personas de bajos ingresos. Los datos extraídos de este recuento se utilizan para asegurar una distribución justa del dinero. Conforme a la Oficina del Censo, por cada persona que no se cuente, la comunidad perderá $40.000 en los próximos diez años.

This article is part of a series about people who are participating in the 2010 U.S. Census. Each year the Federal government disburses $400 billion to programs that serve children, elders, and low-income people. Census data is used to ensure fair distribution. According to the Census Bureau, for every person missed in the count the community will lose $40,000 over the next ten years.

“Oedipus el Rey”, escrita por Luis Alfaro y dirigida por Loretta Greco, se presenta en el Magic Theatre de Fort Mason hasta el 14 de marzo. Para obtener más información, visite www.magictheatre.org o llame al 415-441-8822.

“Oedipus el Rey,” written by Luis Alfaro and directed by Loretta Greco, is playing at the Magic Theatre in Fort Mason Center until March 14. For more information, visit www.magictheatre.org or call 415-441-8822.

In an attempt to count those left out in the nationwide census ten years ago, the Mission has instituted a committee geared towards including the traditionally undercounted—communities of color.

En un intento de contar los que quedaron fuera del censo nacional de hace diez años, la Misión ha establecido un comité dirigido hacia la inclusión de las comunidades tradicionalmente marginadas —las de color.

Estudiantes de primaria, secundaria y universidad de todo el estado de California planean una jornada de lucha el próximo jueves 4 de marzo bajo el lema ‘En defensa de la educación pública’. Maestros, trabajadores de las escuelas y padres de familia mostrarán su solidaridad con los estudiantes como respuesta a los recortes presupuestarios con que los gobernantes están castigando el sistema educativo.

For many students a high school diploma is the biggest stepping-stone to a higher education. Many of them graduate from high school ready to enter their university of choice, anxious to start a collegiate education.

Un diploma de escuela secundaria es un importante punto de partida para muchos estudiantes que continúan con estudios superiores. Muchos se gradúan de secundaria listos para entrar en la universidad que han elegido, ansiosos por iniciar su educación universitaria.

POOR Magazine, a non-profit arts and media organization, helps poverty scholars like Molina share their voices.