An in-depth look at an often ignored segment of the migrant work force

Un vistazo a un sector frecuentemente ignorado de los trabajadores inmigrantes

Considering the size of the Mission District’s Latino community (half the neighborhood’s population, 22 percent of which are monolingual Spanish speakers, according to reports) On Lok Lifeways, a non-profit organization that provides healthcare and social services to seniors, has increased its bilingual staff to meet increasing demand.

Consciente de que la mitad de la población del distrito de la Misión es hispana —de los cuales un 22 por ciento sólo hablan español— On Lok Lifeways, una organización sin fines de lucro que provee cuidado médico y servicios sociales a personas mayores, ha incrementado su personal bilingüe para atender una demanda creciente.

It is extremely important to remember your rights in the workplace. All workers, regardless of their migratory status or whether they are employed in a private household or for a corporation, are privy to certain inalienable rights in the workplace.

Es muy importante recordar sus derechos en el lugar de trabajo. Todos los trabajadores, sin importar su estatus migratorio o si son empleados en casas particulares o en una corporación, son acreedores de ciertos derechos inalienables en el lugar de trabajo.

With a city-budget deficit of over $438 million, cuts are coming to San Francisco’s health services.

Con un déficit de más de $438 millones en el presupuesto de la alcaldía, se van a recortar los servicios de salud de la ciudad de San Francisco.

Chilean entrepreneur takes her business venture to the streets

Empresaria chilena lleva su negocio a las calles

Thousands packed the streets of downtown San Francisco to celebrate the 39th annual San Francisco Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Pride Parade on Sunday, June 28.

Miles de personas abarrotaron las calles del centro de la ciudad durante la celebración de la 39º edición del Desfile del orgullo gay, de lesbianas, bisexuales y personas transgénero de San Francisco el pasado domingo 28 de junio.

A transitory glimpse of a drag queen's night out

Un fugaz vistazo a la salida nocturna de un travesti

In San Francisco, hundreds took to the streets to protest the recent unrest in Honduras. Among the masses were Professors from San Francisco State and organizations such as the local chapter of FMLN, human rights advocacy group, ANSWER; Salvoradan-solidarity promoter, CISPES; the Chinese Progressive Association, who attended in solidarity; and affiliates of handsoffvenzenuala.org.

Cientos de personas salieron a las calles para protestar los recientes disturbios en Honduras. Entre los manifestantes había maestros de la Universidad Estatal de San Francisco (SFSU), miembros de FMLN-San Francisco, grupos pro derechos humanos, la coalición ANSWER, CISPES (organización que promueve la solidaridad con El Salvador), la Asociación China Progresista que hizo acto de presencia demostrando su solidaridad y afiliados de la página web www.handsoffvenezuela.org.

Poetry, performances, spoken word, CD releases, and more.

The Guatemalan youth movement was devastated by the murder of eight of its leaders in past months by unknown assailants, according to a press release by Centro para la Accion Legal en Derechos Humanos (CALDH), a legal advocacy group based in Guatemala.

El movimiento juvenil guatemalteco está devastado después de que agresores desconocidos asesinaran a ocho de sus líderes en los últimos meses, de acuerdo a un reportaje de prensa publicado por el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), un grupo de apoyo legal ubicado en Guatemala.

El Tecolote photographer Jorge López chronicles El Salvador’s presidential inauguration.